捕まえてみろよ

"Hey, kids ! How would you do ?"
「ほらほら！　どうした？」

The two looked up hearing a someone's voice from over their heads.
頭上から声が聞こえて、ふたりは顔を上げた。

There was a boy whom Aeolus had seen.
そこにはさっきエオルスが会った少年。
He sat on the casement's frame, and was looking down their place.
窓の縁に腰掛け、こちらを見下ろしている。

"You have something to ask me, right?"
おれに聞きたいコトがあるんだろ？

Try to catch me.
捕まえてみろよ

Then he said and jumped up to on the roof from there, and disappeared to the over there.
彼はそう言うとそこから屋根の上へ飛び移り、その向こうへ姿を消した。


Of course, he did never forget to wave his hand with a smile.
もちろん、笑顔で手を振るのを忘れずに。

08’ 9 . 5　
サジペン　Photoshop 7.0　
(c) Fuuma Tatsuba / Oratrio-revolutions /Ancient Memories　

---

from "Oratrio - the second movement 'revolutions' "

第二楽章より『夜叉』。

屋内まだ明るすぎた・・・　　反省。



自分の中で彼らは日本語をしゃべってません。

どちらかというと英語に近い言葉をしゃべっているイメージがあります。


そんなワケで彼らの『かっこいい』台詞やシーンを思いつくと、わりと英訳したい衝動に駆られます。


自分は英語苦手分野なんですけどね（笑）


なので上の英文もきっと曖昧です。

真に受けないでください。

日本語版反転。

比べて間違ってるところ見つけて笑ってください（泣）